1
00:00:07,920 --> 00:00:11,730
[Jeremy] Mai mult Dom Pérignon
pentru prietenii mei!

2
00:00:12,410 --> 00:00:13,890
Seara baieti.

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,900
[sunet la telefon]

4
00:00:24,350 --> 00:00:26,490
[Judith] Bună dragă, este
eu. Este totul în regulă?

5
00:00:26,690 --> 00:00:28,910
Este ora 20:30,
ai cam intarziat.

6
00:00:29,110 --> 00:00:31,530
Am nevoie de părerea ta despre Vernon's
sedinta foto.

7
00:00:31,730 --> 00:00:33,770
Grăbește-te acasă, iubirea mea.

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,090
Devin foarte îngrijorat,
Jeremy.

9
00:00:38,290 --> 00:00:40,470
Ai putea te rog doar
trimite-mi un mesaj

10
00:00:40,670 --> 00:00:43,190
sa ma anunte
ca esti in viata?

11
00:00:44,640 --> 00:00:48,340
Bună dragă.
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

12
00:00:48,540 --> 00:00:49,860
În ceea ce mă privește,

13
00:00:50,060 --> 00:00:52,280
nici nu trebuie să te gândești
venind acasă în seara asta.

14
00:00:52,470 --> 00:00:55,860
Poți dormi vesel
pe barcă pentru tot ce-mi pasă.

15
00:00:56,060 --> 00:00:58,250
[telefonul emite bipuri]

16
00:00:58,450 --> 00:01:00,320
Am o foarte
soție înțelegătoare.

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,560
[râde]

18
00:01:02,520 --> 00:01:03,590
[își dresează glasul]

19
00:01:05,080 --> 00:01:07,490
[vocalizarea]

20
00:01:31,410 --> 00:01:32,480
Oh!

21
00:01:46,630 --> 00:01:49,050
[muzică instrumentală]

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,780
[păsări scârțâind]

23
00:02:00,230 --> 00:02:01,290
Oh!

24
00:02:18,970 --> 00:02:20,020
[ofta]

25
00:02:20,970 --> 00:02:23,250
E timpul să înfrunți muzica, bătrâne.

26
00:02:23,450 --> 00:02:25,080
[muzica continuă]

27
00:02:25,280 --> 00:02:27,670
[păsăre scârțâind]

28
00:02:31,540 --> 00:02:32,600
Ah!

29
00:02:32,800 --> 00:02:33,660
[bucăitură]

30
00:02:33,860 --> 00:02:34,820
[geme]

31
00:02:47,990 --> 00:02:49,100
Caron?

32
00:02:50,060 --> 00:02:51,290
Am nevoie de ajutorul vostru.

33
00:02:51,820 --> 00:02:53,280
[„În trecere” pe lângă
Haga și Alb]

34
00:02:53,480 --> 00:02:56,830
♪ Îți amintești?
prima dată ♪

35
00:02:57,030 --> 00:03:01,560
♪ Că mi-au pus ochii pe tine ♪

36
00:03:03,210 --> 00:03:06,500
♪ Zâmbetul tău
venit de nicăieri ♪

37
00:03:06,700 --> 00:03:08,740
♪ Pentru cândva niciodată ♪

38
00:03:08,940 --> 00:03:11,840
♪ Sau uneori dulce ♪

39
00:03:13,010 --> 00:03:16,230
♪ Drumul este unul lung ♪

40
00:03:16,430 --> 00:03:18,400
♪ Am fost doar ♪

41
00:03:18,600 --> 00:03:20,920
♪ Trecând prin ♪

42
00:03:23,330 --> 00:03:25,550
♪ Am fost doar ♪

43
00:03:25,750 --> 00:03:30,200
♪ Trecând prin ♪♪

44
00:03:31,860 --> 00:03:34,280
[suna clopotel]

45
00:03:35,680 --> 00:03:38,310
Nu pot să cred că suntem pe cale
deschide propriul nostru magazin.

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,650
Și uite la toate
stocul nostru frumos!

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,280
[Charlie oftă]

48
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Soția mea iubea sticla de Murano.

49
00:03:47,140 --> 00:03:48,490
[ofta]

50
00:03:48,860 --> 00:03:50,080
Știu că totul s-a terminat în lacrimi,

51
00:03:50,280 --> 00:03:52,650
dar am avut șapte
ani minunați împreună.

52
00:03:54,170 --> 00:03:56,560
Te-ai mai gândit la
o vizitează pe Simone în închisoare?

53
00:03:56,760 --> 00:03:59,170
M-am gândit la altceva
in ultimele sase luni...

54
00:04:00,060 --> 00:04:02,070
iar acum ea intră
câteva săptămâni.

55
00:04:02,270 --> 00:04:03,130
Dar,

56
00:04:03,330 --> 00:04:04,240
frauda...

57
00:04:04,690 --> 00:04:06,640
nu a fost doar
cu tablourile.

58
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
De unde știu dacă ceva
a fost real?

59
00:04:10,210 --> 00:04:12,730
Munca va fi o bună distragere a atenției.

60
00:04:12,930 --> 00:04:15,110
În vechiul meu magazin, așa a fost
uimitor cum cel mai mult

61
00:04:15,310 --> 00:04:18,420
banal de obiecte poate aduce înapoi
cea mai grea dintre amintiri.

62
00:04:18,620 --> 00:04:19,870
Spune-mi despre asta.

63
00:04:20,070 --> 00:04:21,800
Făceam curățenie la cabană
afara intr-o zi...

64
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
Începeam să mă înfloresc
peste o farfurie de săpun.

65
00:04:23,760 --> 00:04:25,420
[amândoi chicotesc]

66
00:04:25,620 --> 00:04:28,170
- Iată noul nostru magazin.
- Noul nostru magazin.

67
00:04:28,450 --> 00:04:30,670
Oh, cred că am
câteva dintre acestea

68
00:04:30,870 --> 00:04:32,820
mici prajituri Madeleine
în spate.

69
00:04:33,450 --> 00:04:35,870
[muzică melancolică]

70
00:05:10,280 --> 00:05:13,610
- Da, chiar în colţ.
- Poftim.

71
00:05:13,850 --> 00:05:15,240
Ce frumos.

72
00:05:15,690 --> 00:05:18,110
[suna telefonul mobil]

73
00:05:21,010 --> 00:05:22,080
Bună ziua!

74
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
[Judith] Bună, Jean,
e Judith.

75
00:05:23,760 --> 00:05:25,490
Îmi pare rău că te deranjez
în ziua deschiderii dvs

76
00:05:25,690 --> 00:05:28,110
M-am întrebat doar
dacă l-ai fi văzut pe Jeremy.

77
00:05:28,310 --> 00:05:29,460
Se pare că l-am pierdut.

78
00:05:29,660 --> 00:05:31,870
Oh, îmi pare rău, Judith, nu am făcut-o.

79
00:05:32,070 --> 00:05:33,460
Oh, bine.

80
00:05:33,660 --> 00:05:34,940
Mulțumesc, la revedere.

81
00:05:35,140 --> 00:05:37,450
[ciripit de păsări]

82
00:05:38,700 --> 00:05:42,730
Salut, Vernon!
Ce minunat să te văd!

83
00:05:42,930 --> 00:05:45,110
Am crezut că a fost apelul foto
maine?

84
00:05:45,310 --> 00:05:47,420
Mă bucur să te văd! [saruturi]

85
00:05:47,620 --> 00:05:49,940
Am doar o mică scanare în jur
vechiul loc pentru a planifica imaginea.

86
00:05:50,140 --> 00:05:51,980
- Nu te superi, nu?
- Nu, nu, deloc.

87
00:05:52,180 --> 00:05:55,840
Tres bine!
Apropo, unde e Jeremy?

88
00:05:56,040 --> 00:05:57,490
Întâlnire de afaceri.

89
00:05:57,690 --> 00:06:02,010
O, bună, Rose! Ce mai faci?

90
00:06:02,210 --> 00:06:04,560
- Scuză-mă pentru o clipă.
- Desigur.

91
00:06:09,110 --> 00:06:11,220
- Avem o problemă.
- Unde e Bandile?

92
00:06:11,420 --> 00:06:12,870
Habar n-am.

93
00:06:13,070 --> 00:06:15,870
Se pare că vei avea
să coaceți singur prăjiturile.

94
00:06:16,070 --> 00:06:18,460
[muzică intensă]

95
00:06:23,080 --> 00:06:25,740
Eh, știai că au făcut-o
am găsit acest super Pământ

96
00:06:25,940 --> 00:06:29,670
numit HD219134B. E atrăgător.

97
00:06:29,870 --> 00:06:31,740
Strălucește de la roșu până la albastru
ca rubinele

98
00:06:31,940 --> 00:06:33,630
si safire, din cauza
oxizi de aluminiu.

99
00:06:33,830 --> 00:06:37,870
Rece. Rubinele și safirele sunt
aceeași piatră, știi.

100
00:06:38,070 --> 00:06:40,940
Ambii au
proprietăți chimice identice

101
00:06:41,140 --> 00:06:43,010
in afara de culoare.

102
00:06:43,210 --> 00:06:46,360
De fapt, safire chiar vin
într-un curcubeu de culori,

103
00:06:46,560 --> 00:06:47,670
cu excepția roșii.

104
00:06:47,870 --> 00:06:49,360
Ei lasă asta pentru rubin.

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,460
Hm. Foarte bun.

106
00:06:51,660 --> 00:06:53,050
Destul de expert în rubine acum,
nu-i asa?

107
00:06:53,250 --> 00:06:56,810
Ei bine, am 350.000
motive pentru a fi.

108
00:06:57,010 --> 00:06:58,870
Atât ai primit
pentru acel inel?

109
00:06:59,070 --> 00:07:01,220
- Nu am vrut să întreb.
- Da.

110
00:07:01,420 --> 00:07:05,010
Deci, ce ai fi făcut dacă
valorase milioane?

111
00:07:05,210 --> 00:07:08,390
Uh, probabil că tot
întoarce-te aici.

112
00:07:10,250 --> 00:07:12,080
- Serios?
- Cu siguranta.

113
00:07:15,290 --> 00:07:16,880
Destul de proiect care.

114
00:07:17,080 --> 00:07:20,420
L-am luat de la o cabină de mașină
vânzare în Didsbury pentru cincizeci.

115
00:07:21,910 --> 00:07:23,320
Merită mult acum?

116
00:07:23,520 --> 00:07:26,530
Oh, bine,
sfârşitul secolului al XVIII-lea.

117
00:07:26,730 --> 00:07:28,770
- Cam doi mii.
- Pentru un taburet pentru picioare?

118
00:07:28,970 --> 00:07:30,050
[râde]

119
00:07:30,250 --> 00:07:31,770
Unde sunt Jeremy și Judith?

120
00:07:31,970 --> 00:07:33,360
În mod normal, ei sunt primii
să ajungă când există

121
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
Mâncare și băutură gratuite implicate.

122
00:07:35,840 --> 00:07:38,980
Tocmai l-am văzut pe Caron luându-l pe Jeremy
la secția de poliție!

123
00:07:39,180 --> 00:07:40,700
Sărmanul se uită
îngrozitor de dur.

124
00:07:40,900 --> 00:07:42,010
- Ce?
- A fost încătușat?

125
00:07:42,210 --> 00:07:43,740
Oh haide,
probabil că tocmai a avut

126
00:07:43,940 --> 00:07:45,290
câțiva prea mulți
aseară. Asta e tot.

127
00:07:45,490 --> 00:07:48,010
Ah, nu, părea
mai dramatic decât atât.

128
00:07:48,210 --> 00:07:50,220
Am un radar pentru dramă.

129
00:07:50,420 --> 00:07:52,050
Nu te înșeli acolo.

130
00:07:52,250 --> 00:07:53,740
Corect. va rog..

131
00:07:57,320 --> 00:07:58,430
Judith?

132
00:07:58,630 --> 00:08:00,220
hm...

133
00:08:00,420 --> 00:08:02,190
Nu știu cum să pun asta,

134
00:08:02,390 --> 00:08:03,570
dar tocmai mi s-a spus...

135
00:08:03,770 --> 00:08:06,430
că Jeremy a fost luat
în secția de poliție.

136
00:08:07,180 --> 00:08:09,600
[ciripit de păsări]

137
00:08:11,910 --> 00:08:14,460
Mama obișnuia să facă
Cassoulet

138
00:08:14,660 --> 00:08:16,980
pentru mahmureală
când eram mai tineri.

139
00:08:17,180 --> 00:08:20,360
Judith-ul meu are un minunat
reteta de cassoulet.

140
00:08:20,560 --> 00:08:22,050
Vechiul nostru prieten Vernon
i-a dat-o.

141
00:08:22,250 --> 00:08:23,950
El este la castel
în această săptămână destul de amuzant

142
00:08:24,150 --> 00:08:26,810
făcând o ședință foto.

143
00:08:27,010 --> 00:08:30,500
Poți să-mi spui tot ce ai?
iti amintesti de aseara?

144
00:08:30,700 --> 00:08:32,600
Ei bine, eu și băieții
fusese...

145
00:08:32,800 --> 00:08:36,190
afară sărbătorind toată ziua,
sărbătorind ziua lui Monty.

146
00:08:36,390 --> 00:08:38,260
Jake sugerase rochii elegante,

147
00:08:38,460 --> 00:08:42,740
dar în împrejurări
Slavă Domnului că nu am făcut-o.

148
00:08:42,940 --> 00:08:46,120
Se pare ca am verificat
mesageria mea vocală la 9:45.

149
00:08:46,320 --> 00:08:48,710
Ceea ce ar fi fost drept
înainte să mă întorc la barcă.

150
00:08:48,910 --> 00:08:50,120
Biata femeie nu putea
au fost...

151
00:08:50,320 --> 00:08:52,570
întins în fața ușii cabinei
cand am ajuns,

152
00:08:52,770 --> 00:08:55,540
altfel nu aș face-o
au putut intra.

153
00:08:55,740 --> 00:08:56,950
[Jeremy oftă]

154
00:08:57,150 --> 00:08:59,600
Nu-mi amintesc nimic.

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,670
Sunt sigur că va exista
destui martori

156
00:09:01,870 --> 00:09:05,950
pentru a verifica că nu ai fost în
orice condiție pentru a ucide pe cineva.

157
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
Cum a ajuns pe barca mea?

158
00:09:11,670 --> 00:09:14,050
Din vârful stâncii.

159
00:09:14,250 --> 00:09:16,330
Căderea trebuie să fi ucis-o.

160
00:09:16,530 --> 00:09:17,710
îngrozitor.

161
00:09:18,740 --> 00:09:21,430
A căzut sau a fost împinsă?

162
00:09:21,630 --> 00:09:23,740
Asta trebuie să aflu,
Jeremy.

163
00:09:25,740 --> 00:09:28,610
Ei bine, asta este totul
deocamdată.

164
00:09:28,810 --> 00:09:30,540
- Pot să-ți dau un lift acasă?
- Nu!

165
00:09:30,740 --> 00:09:31,950
Ah, mulțumesc, Caron.

166
00:09:32,150 --> 00:09:34,230
Nu, pur și simplu nu știu cum
Judith va reacționa la mine

167
00:09:34,430 --> 00:09:35,950
venind acasă cu o mașină de poliție.

168
00:09:38,050 --> 00:09:39,140
[ușa mașinii se închide]

169
00:09:45,670 --> 00:09:46,780
Ah...

170
00:09:47,530 --> 00:09:48,600
Oh...

171
00:09:49,880 --> 00:09:51,050
Ah...

172
00:09:53,500 --> 00:09:54,610
[ușa mașinii se închide]

173
00:09:54,810 --> 00:09:56,920
Mulțumesc încă o dată, bătrâne.

174
00:09:57,120 --> 00:10:00,190
Ascultă, dacă am ceva eu
poti sa ma anunti tu.

175
00:10:00,390 --> 00:10:02,190
Dacă ai putea păstra asta
pentru tine...

176
00:10:02,390 --> 00:10:04,670
Oh, da, asta e fără
spunând, prietene.

177
00:10:05,850 --> 00:10:07,740
Oh, nu, nu. Pe casă.

178
00:10:08,790 --> 00:10:09,980
Oh.

179
00:10:12,600 --> 00:10:14,090
Mulțumesc, Dom.

180
00:10:14,290 --> 00:10:16,780
[ciripit de păsări]

181
00:10:16,980 --> 00:10:18,570
E în regulă, amice,
este doar cinci.

182
00:10:22,260 --> 00:10:24,610
Încă o dată la breșă,
dragi prieteni!

183
00:10:25,470 --> 00:10:26,710
Încă o dată.

184
00:10:31,740 --> 00:10:33,260
Umilirea lui Jean chema

185
00:10:33,460 --> 00:10:35,680
spunând că ai fost escortat
la secția de poliție!

186
00:10:35,880 --> 00:10:37,570
Pun pariu că tot pătratul te-a văzut!

187
00:10:37,770 --> 00:10:39,750
Dragă, ascultă-mă.
Nimic din toate astea nu contează.

188
00:10:39,950 --> 00:10:41,400
Ceva îngrozitor are
sa întâmplat.

189
00:10:41,600 --> 00:10:43,750
M-am trezit pe Rita
azi dimineata..

190
00:10:43,950 --> 00:10:46,580
și acolo era o femeie moartă
pe puntea bărcii.

191
00:10:46,780 --> 00:10:49,050
Dumnezeu! Jeremy, ce îngrozitor!

192
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
Stai.

193
00:10:51,360 --> 00:10:53,610
Te-ai trezit lângă o femeie?

194
00:10:53,810 --> 00:10:56,540
Ei bine, femeie moartă!
Nu am fost lângă ea.

195
00:10:56,740 --> 00:10:58,990
Ei bine, asta e și mai rău! Cum a făcut
nu stii numele ei?

196
00:10:59,190 --> 00:11:01,540
De unde i-aș ști numele?
Te rog, dragă.

197
00:11:01,740 --> 00:11:03,920
O femeie moartă pe barca noastră.
Ce îngrozitor!

198
00:11:04,120 --> 00:11:07,400
Am ieșit să beau
cu baietii m-am imbatat...

199
00:11:07,600 --> 00:11:09,650
M-am trezit cu ea
pe puntea bărcii.

200
00:11:09,850 --> 00:11:11,920
Caron a spus că a căzut
stânca.

201
00:11:12,120 --> 00:11:13,710
E groaznic!

202
00:11:13,910 --> 00:11:16,680
Ai spus că nu mă vrei
să vin acasă, deci...

203
00:11:16,880 --> 00:11:18,680
Ce?

204
00:11:18,880 --> 00:11:22,780
Te trezești lângă o femeie moartă
si acum e vina mea?

205
00:11:22,980 --> 00:11:24,400
Nu, nu, nu, nu, desigur că nu.

206
00:11:24,600 --> 00:11:25,920
Nu, nu, nu, nu m-am trezit
lângă ea.

207
00:11:26,120 --> 00:11:28,580
Ţi-am spus.
Te rog, dragă, am nevoie de tine.

208
00:11:28,780 --> 00:11:31,160
[muzică blândă]

209
00:11:35,820 --> 00:11:40,130
Asigurați-vă că el vorbește doar despre
această carte.

210
00:11:40,330 --> 00:11:43,400
Acestea sunt rețete noi, din nou
locuri. Înţelege?

211
00:11:44,060 --> 00:11:45,370
Ah! Judith!

212
00:11:45,570 --> 00:11:47,440
Ușa de afară va avea nevoie
revopsire,

213
00:11:47,640 --> 00:11:49,820
nu se potriveste cu coperta
a cărții.

214
00:11:50,020 --> 00:11:52,200
Judith, dragă.

215
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
Scuze, Rose.

216
00:11:54,120 --> 00:11:56,160
Buna ziua. Da.

217
00:11:56,360 --> 00:11:57,790
Ce ați spus?

218
00:11:57,990 --> 00:12:01,270
Cunoști pe cineva
cine poate picta usa din spate?

219
00:12:01,470 --> 00:12:03,610
Avem nevoie de el să se potrivească cu
coperta cărții.

220
00:12:06,130 --> 00:12:08,370
Da, da, desigur.
Cunosc pe cineva.

221
00:12:08,570 --> 00:12:09,750
Multumesc.

222
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
O voi face! stiu exact
unde se duce!

223
00:12:19,200 --> 00:12:21,090
Nu m-am gândit niciodată
Aș scăpa de asta.

224
00:12:22,890 --> 00:12:26,960
Primești mai multe
fluent în fiecare zi, Jean White.

225
00:12:35,300 --> 00:12:37,710
[vorbind in franceza]

226
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Uh, este puțin
cam repede, iubire.

227
00:12:43,400 --> 00:12:44,550
Este superb!

228
00:12:44,750 --> 00:12:46,170
Este foarte bine că ești
încercând,

229
00:12:46,370 --> 00:12:49,930
unii oameni locuiesc aici de 20 de ani
ani, nu învață niciodată un cuvânt.

230
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
Hei, vorbește despre diavol.

231
00:12:51,540 --> 00:12:54,410
Judith tocmai a întrebat dacă pot
vopsiți urgent o ușă.

232
00:12:54,610 --> 00:12:56,060
Cine are nevoie de un pictură la ușă
urgent?

233
00:12:56,260 --> 00:12:58,100
Credeam că tocmai te-ai întors
de la castel?

234
00:12:58,300 --> 00:12:59,750
Oh, asta îmi amintește.

235
00:12:59,950 --> 00:13:02,060
De ce a fost Jeremy înăuntru
secția de poliție?

236
00:13:02,260 --> 00:13:03,620
Oh, uh, ceva de-a face cu

237
00:13:03,820 --> 00:13:06,000
permise de parcare.
O să apar, pentru orice eventualitate...

238
00:13:06,200 --> 00:13:07,310
[sunet la telefon]

239
00:13:07,500 --> 00:13:09,480
Uf, Judith intră în panică.

240
00:13:09,680 --> 00:13:11,620
Aparent, au un mare
ședință foto acolo mâine.

241
00:13:11,820 --> 00:13:13,960
Vernon Bradley folosește
castelul ca pe fundal.

242
00:13:14,160 --> 00:13:15,550
Vernon Bradley?

243
00:13:15,750 --> 00:13:17,960
Da, are o casă
în satul alăturat.

244
00:13:18,160 --> 00:13:19,650
Îl iubesc!

245
00:13:19,850 --> 00:13:20,960
Oh!

246
00:13:21,960 --> 00:13:23,580
Vezi asta, nu?

247
00:13:23,780 --> 00:13:26,820
Aceasta este rețeta lui pentru
tort cu lămâie!

248
00:13:27,020 --> 00:13:28,550
Mi-a salvat viața.

249
00:13:28,750 --> 00:13:31,130
Acea relicvă propriu-zisă mă face
râde.

250
00:13:31,330 --> 00:13:32,440
- Da?
- Da.

251
00:13:32,640 --> 00:13:34,070
Este un obiect de colecție, nu?

252
00:13:34,270 --> 00:13:35,960
Ar trebui să-l pui în fereastră,
cineva ar putea să-l cumpere.

253
00:13:36,160 --> 00:13:37,100
O, obraz!

254
00:13:37,300 --> 00:13:38,750
Hei, hei, Jean, te ai
auzit de acestea

255
00:13:38,950 --> 00:13:41,340
lucruri noi de lux pentru telefoane mobile
despre care vorbesc oamenii?

256
00:13:41,540 --> 00:13:42,960
- Toată furie.
- Ce?

257
00:13:43,160 --> 00:13:45,510
Poți lua un telefon
afara unei case?

258
00:13:45,710 --> 00:13:47,270
Da, magie.

259
00:13:47,470 --> 00:13:48,450
Ei bine, pot veni?

260
00:13:48,650 --> 00:13:49,760
Da, da, desigur, poți.

261
00:13:49,960 --> 00:13:52,240
Te superi?
Îl iubesc absolut.

262
00:13:52,440 --> 00:13:54,030
Bineînțeles că nu mă deranjează.

263
00:13:55,410 --> 00:13:56,550
- Hai atunci.
- În regulă.

264
00:13:56,750 --> 00:13:58,860
AÀ bientôt.

265
00:13:59,060 --> 00:14:01,240
[ scartaie de usa]

266
00:14:04,620 --> 00:14:07,030
[muzică instrumentală]

267
00:14:11,620 --> 00:14:12,960
[bat la usa]

268
00:14:33,310 --> 00:14:35,620
Dă-i doar o singură haină.

269
00:14:35,820 --> 00:14:37,210
Ești bine, Judith?

270
00:14:37,410 --> 00:14:39,070
Nu sunt sigur.

271
00:14:39,270 --> 00:14:41,000
Jean, trebuie să vorbesc cu tine.

272
00:14:42,750 --> 00:14:45,580
Cred că Jeremy a făcut-o
și-a ucis amanta.

273
00:14:47,550 --> 00:14:50,960
Corpul unei femei moarte a fost
găsit pe Rita.

274
00:14:51,890 --> 00:14:53,280
Ce?

275
00:14:53,480 --> 00:14:55,030
Cine este Rita?

276
00:14:55,230 --> 00:14:56,620
Cruiser-ul nostru cu cabină.

277
00:14:56,820 --> 00:14:57,970
Jeremy s-a trezit pe barca noastră

278
00:14:58,170 --> 00:15:01,620
cu un cadavru de
o femeie lângă el.

279
00:15:01,820 --> 00:15:03,450
Oh, asta e îngrozitor!

280
00:15:03,650 --> 00:15:05,830
Ce! Lângă el?

281
00:15:06,030 --> 00:15:08,070
Ei bine, el spune că a fost găsită
pe punte,

282
00:15:08,270 --> 00:15:11,000
dar este acelasi lucru.
Spune că nu-și amintește nimic.

283
00:15:11,200 --> 00:15:12,970
nu stiu ce sa fac.
Ce trebuie să fac?

284
00:15:13,170 --> 00:15:15,000
- Ce trebuie să fac?
- Acum, ascultă.

285
00:15:15,200 --> 00:15:16,620
iti spun eu ce...

286
00:15:16,820 --> 00:15:18,520
Vrei să am un cuvânt
cu Caron?

287
00:15:18,720 --> 00:15:20,550
Și vezi dacă mai are
informatii?

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,940
ai vrea? Oh, asta ar fi
minunat.

289
00:15:23,140 --> 00:15:24,140
Bineînțeles că voi face.

290
00:15:24,340 --> 00:15:25,610
L-am trimis pe Jeremy la
casa de vara.

291
00:15:25,810 --> 00:15:28,240
- Nu suport să mă uit la el.
- Oh.

292
00:15:28,440 --> 00:15:31,420
Judith, nu-ți pot promite mare lucru
dar dacă aflu ceva,

293
00:15:31,620 --> 00:15:33,140
Îți spun imediat.

294
00:15:33,340 --> 00:15:34,310
Multumesc.

295
00:15:34,510 --> 00:15:36,900
[muzică melancolică]

296
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
Ți-a spus ea ce?
trebuie facut?

297
00:15:41,440 --> 00:15:44,170
Este imperativ să fie
exact aceeași culoare.

298
00:15:44,370 --> 00:15:45,410
Intelege?

299
00:15:47,720 --> 00:15:50,350
Pot să am un moment, mea
draga?

300
00:15:50,550 --> 00:15:51,590
domnule Bradley...

301
00:15:52,720 --> 00:15:54,790
Burnița ta de lămâie
mi-a salvat viața.

302
00:15:56,480 --> 00:15:59,170
Acum, tu... ești prea amabil.

303
00:15:59,940 --> 00:16:01,070
Multumesc.

304
00:16:02,930 --> 00:16:05,520
Aș putea semna o copie a
noua mea carte pentru tine?

305
00:16:05,720 --> 00:16:08,380
Ar fi uimitor.
Multumesc.

306
00:16:08,580 --> 00:16:10,280
Umm...

307
00:16:10,480 --> 00:16:12,620
- Este pentru Jean.
- Jean.

308
00:16:14,280 --> 00:16:15,520
Mă duc și voi începe atunci.

309
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
Nu ar trebui să dureze mult.
Vrei să fac eu

310
00:16:17,000 --> 00:16:18,620
te astept,
îți dau un lift înapoi?

311
00:16:18,820 --> 00:16:21,830
Mulțumesc, Dom.
Îmi voi face singur drumul înapoi.

312
00:16:22,830 --> 00:16:23,930
Mm-hmm.

313
00:16:27,000 --> 00:16:28,310
Pentru tine, Jean.

314
00:16:28,510 --> 00:16:30,900
[Jean chicoti]

315
00:16:34,240 --> 00:16:35,620
[saruturi]

316
00:16:35,830 --> 00:16:37,450
Acum, dacă ne scuzați?

317
00:16:40,240 --> 00:16:42,660
[muzică blândă]

318
00:16:47,560 --> 00:16:48,660
[bat la usa]

319
00:16:48,860 --> 00:16:51,140
- Alo?
- Jean, mă bucur să te văd.

320
00:16:51,340 --> 00:16:53,730
M-am întrebat dacă ai timp
pentru o mică discuție?

321
00:16:53,930 --> 00:16:55,660
Desigur, vă rog să luați loc.

322
00:16:57,690 --> 00:16:58,970
am vrut să întreb

323
00:16:59,170 --> 00:17:02,140
există piste
pe corpul femeii

324
00:17:02,340 --> 00:17:03,900
găsit pe barca lui Jeremy?

325
00:17:04,100 --> 00:17:05,390
Fără lipsă de respect, Jean,

326
00:17:05,590 --> 00:17:08,280
dar când am întrebat dacă tu
ar fi consultantul meu,

327
00:17:08,480 --> 00:17:10,110
nu însemna asta
te făceam

328
00:17:10,310 --> 00:17:12,180
un detectiv onorific.

329
00:17:12,380 --> 00:17:14,350
stiu ca,

330
00:17:14,550 --> 00:17:17,180
Am vrut doar să aflu povestea
direct pentru Judith.

331
00:17:17,380 --> 00:17:19,900
Tu și Judith sunteți dintr-o dată
cei mai buni prieteni?

332
00:17:20,100 --> 00:17:22,660
Biata femeie
crede că soțul ei

333
00:17:22,860 --> 00:17:24,280
și-a ucis amanta.

334
00:17:24,480 --> 00:17:27,690
Da, știu, dar m-am gândit
cel putin ai...

335
00:17:28,280 --> 00:17:29,900
Hm...

336
00:17:30,100 --> 00:17:32,320
Iartă-mă, Jean.

337
00:17:32,520 --> 00:17:34,660
Sunt un pic deprimat
momentan.

338
00:17:36,590 --> 00:17:39,800
Nu am dormit bine
de cand Sara...

339
00:17:41,450 --> 00:17:42,520
Desigur.

340
00:17:43,830 --> 00:17:46,280
[își dresează glasul]
Uh, deci...

341
00:17:46,480 --> 00:17:48,900
Habar n-avem
cine este femeia.

342
00:17:49,100 --> 00:17:51,040
Nu există amprente
la dosar

343
00:17:51,240 --> 00:17:53,970
iar ea nu avea
identificarea cu ea.

344
00:17:55,590 --> 00:17:57,010
Uh...

345
00:17:57,210 --> 00:18:00,420
Încă nu ne-am stabilit
cauza decesului.

346
00:18:00,620 --> 00:18:03,180
Vom ști mai multe
după autopsie.

347
00:18:05,000 --> 00:18:10,900
Ea avea... acest... pieptene afro
asupra ei.

348
00:18:11,970 --> 00:18:13,180
[Jean] Mm.

349
00:18:15,070 --> 00:18:17,070
Pot, pot să mă uit?

350
00:18:26,010 --> 00:18:28,420
[foșnet]

351
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Hm, asta e neobișnuit.

352
00:18:39,700 --> 00:18:42,110
Victorian, argint sterling...

353
00:18:42,310 --> 00:18:43,940
Hmm...

354
00:18:44,140 --> 00:18:46,660
- Pot să fac o poză cu asta?
- Daccord.

355
00:18:50,020 --> 00:18:51,180
[clicuri declanșatoare]

356
00:18:53,280 --> 00:18:54,770
Bine, bine...

357
00:18:55,660 --> 00:18:57,420
multumesc oricum.

358
00:18:57,620 --> 00:19:00,870
E clar că ai avut o zi lungă,
asa ca voi...

359
00:19:01,070 --> 00:19:02,330
te las pe tine.

360
00:19:02,530 --> 00:19:05,630
Îmi pare rău că nu pot
mai ajută, Jean.

361
00:19:10,730 --> 00:19:11,940
[Caron oftă]

362
00:19:13,560 --> 00:19:15,290
A fost găsit cadavrul unei femei

363
00:19:15,490 --> 00:19:17,600
pe puntea de
barca lui Jeremy.

364
00:19:17,800 --> 00:19:19,630
Nimeni nu are habar cine este ea.

365
00:19:19,830 --> 00:19:21,560
Oh, asta e îngrozitor.

366
00:19:21,760 --> 00:19:24,250
De unde știi toate astea?

367
00:19:24,450 --> 00:19:26,630
Am sursele mele.

368
00:19:26,830 --> 00:19:28,740
Ei bine, doar spun
este întotdeauna cel mai mult

369
00:19:28,940 --> 00:19:32,600
improbabil de oameni
care se dovedesc a fi criminali.

370
00:19:32,800 --> 00:19:34,430
Vrei să spui al lui Jeremy
un criminal?

371
00:19:34,630 --> 00:19:37,120
Uh, nu spun
orice.

372
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Jeremy a găsit cadavrul lui
acea femeie sărmană de pe barca lui.

373
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
El este traumatizat.

374
00:19:41,760 --> 00:19:44,220
Nimeni nu știe cine este
iar Jeremy nu este suspect.

375
00:19:44,420 --> 00:19:46,220
Acestea sunt faptele. Putem
încercați să rămâneți de ele, vă rog?

376
00:19:46,420 --> 00:19:47,810
- Tocmai vorbeam despre...
- Tocmai spuneam...

377
00:19:48,010 --> 00:19:50,050
Acum, când ești gata,
Voi bea o bere.

378
00:19:50,250 --> 00:19:51,460
Și Jean va avea un,
ce vei avea?

379
00:19:51,660 --> 00:19:53,150
- Sauvignon Blanc.
- Un Sauvignon Blanc.

380
00:19:53,350 --> 00:19:54,800
Pe masa aceea de acolo.

381
00:20:05,080 --> 00:20:08,360
Uite, știu că ar fi trebuit să spun
tu, dar am jurat să păstrez secretul.

382
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
[Jean suspină]
Bine, Dom.

383
00:20:10,560 --> 00:20:12,190
Dar știi că poți să-mi spui
orice.

384
00:20:12,390 --> 00:20:13,630
Știu.

385
00:20:13,830 --> 00:20:15,570
Ar fi trebuit să-l vezi
azi dimineață Jean.

386
00:20:15,770 --> 00:20:17,430
El este o mizerie absolută.

387
00:20:17,630 --> 00:20:19,150
A spus că nu poate
obține viziunea

388
00:20:19,350 --> 00:20:21,530
a acelei femei din capul lui.

389
00:20:21,730 --> 00:20:24,050
Chiar a trecut prin asta.
Sărmanul tip.

390
00:20:24,250 --> 00:20:26,500
Judith nu era prea ciocănită
fie, știi.

391
00:20:26,700 --> 00:20:28,330
Știu. Știu.

392
00:20:28,520 --> 00:20:30,840
Corect. Ce avem?

393
00:20:32,360 --> 00:20:33,430
Hm.

394
00:20:34,660 --> 00:20:35,770
Bine.

395
00:20:37,530 --> 00:20:38,910
Deci...

396
00:20:39,110 --> 00:20:41,260
Avem o femeie moartă
care a căzut

397
00:20:41,460 --> 00:20:43,220
sau a fost aruncat de pe o stâncă.

398
00:20:43,420 --> 00:20:44,770
Nu există identificare

399
00:20:44,970 --> 00:20:46,330
si singurul lucru
care s-a găsit asupra ei

400
00:20:46,530 --> 00:20:48,460
era un pieptene victorian
în buzunarul ei.

401
00:20:48,660 --> 00:20:50,190
A ce? Un pieptene victorian?

402
00:20:50,390 --> 00:20:51,560
Uh, da.

403
00:20:53,360 --> 00:20:55,600
Iată.
Asta este.

404
00:20:55,800 --> 00:20:57,530
- Hm.
- Da.

405
00:20:58,940 --> 00:21:00,770
Oh, scuze pentru asta, Dom,

406
00:21:00,970 --> 00:21:03,500
Spuneam la fel
ca tine. Doar toate bârfele.

407
00:21:03,700 --> 00:21:04,810
E în regulă. Nu vă faceți griji.

408
00:21:05,010 --> 00:21:06,910
- Ne vei alătura?
- Nu, nu pot.

409
00:21:07,110 --> 00:21:09,120
Douglas își ia urechile
seringa.

410
00:21:09,320 --> 00:21:10,570
Pentru ce șopti?

411
00:21:10,770 --> 00:21:13,360
Ei bine, nu-i place,
el?

412
00:21:13,560 --> 00:21:16,190
[Jean chicoti]

413
00:21:16,390 --> 00:21:17,710
Corect, continuă atunci.

414
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
Când ai de gând să mă gătești
ceva din asta?

415
00:21:20,110 --> 00:21:22,120
Gătește pentru tine?

416
00:21:22,320 --> 00:21:24,640
Ah, vezi ultima dată
Am gătit pentru tine,

417
00:21:24,840 --> 00:21:26,220
de fapt nu ai apărut.

418
00:21:26,420 --> 00:21:28,540
Oh, acum, asta e o lovitură scăzută.

419
00:21:28,740 --> 00:21:30,090
Am aprins toate lumânările...

420
00:21:30,290 --> 00:21:32,500
Oh, bine, bine.

421
00:21:32,700 --> 00:21:34,360
Nu mă poți face să simt
mai rău decât am făcut-o.

422
00:21:34,560 --> 00:21:35,780
Ei bine, încă o fac.

423
00:21:35,980 --> 00:21:37,190
Glumesc doar.

424
00:21:37,390 --> 00:21:39,190
iti spun eu ce. De ce nu
Eu gătesc pentru tine diseară?

425
00:21:39,390 --> 00:21:40,470
Atât de curând?

426
00:21:40,670 --> 00:21:42,330
Ei bine, nu e timp
pentru ca tu să fii pătruns

427
00:21:42,530 --> 00:21:44,120
de fosta ta doamnă, nu-i așa?

428
00:21:44,320 --> 00:21:46,470
Ai! Bine, da, sunt treaz.

429
00:21:46,670 --> 00:21:48,120
Ne vedem la 8.

430
00:21:48,320 --> 00:21:50,500
Oh, vrei?

431
00:21:50,700 --> 00:21:51,850
Nici măcar nu glumi despre asta!

432
00:21:52,050 --> 00:21:53,570
Nu, nu, nu, voi fi în mașină

433
00:21:53,770 --> 00:21:55,120
afara la 7:30, asteptand.

434
00:21:55,320 --> 00:21:57,290
[Jean râde]

435
00:21:57,500 --> 00:21:59,880
[muzică instrumentală]

436
00:22:01,570 --> 00:22:03,260
[amândoi chicotesc]

437
00:22:03,460 --> 00:22:06,980
Hei, îți spun eu, trandafirul acela
îmi amintește de, Taz.

438
00:22:07,180 --> 00:22:08,570
- OMS?
- OMS?

439
00:22:08,770 --> 00:22:11,470
Ce vrei să spui, cine?
Taz, Diavolul Tazmanian.

440
00:22:11,670 --> 00:22:13,950
Ține minte, unul dintre
„Looney Tunes” cel mai bun!

441
00:22:14,150 --> 00:22:15,160
Bineînțeles că știu cine este.

442
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Am vrut doar să te văd
faceti impresia.

443
00:22:17,880 --> 00:22:19,020
Sincer, totuși!

444
00:22:19,220 --> 00:22:22,470
O face pe Judith să arate
relaxat pozitiv!

445
00:22:22,670 --> 00:22:24,120
Îți mai spun ceva
de asemenea.

446
00:22:24,320 --> 00:22:25,710
Tortul acela a fost un gunoi.

447
00:22:25,910 --> 00:22:28,120
tortul lui Vernon? Nu fi prost!

448
00:22:28,320 --> 00:22:30,710
El este unul dintre cei mai buni
bucătari de patiserie din lume.

449
00:22:30,910 --> 00:22:32,750
Ooo! Vernon.
De ce nu te căsătorești cu el?

450
00:22:32,950 --> 00:22:34,780
- Taci.
- Îți spun eu.

451
00:22:34,980 --> 00:22:36,430
Am tăiat o felie de
unul dintre acele prăjituri

452
00:22:36,630 --> 00:22:38,260
și a fost absolut zgomotos.

453
00:22:38,460 --> 00:22:39,640
El nu a făcut niciodată
orice se amestecă.

454
00:22:39,840 --> 00:22:41,430
Ești evident
vorbind gunoaie.

455
00:22:42,810 --> 00:22:44,710
Cum arăta acest tort
iar atunci?

456
00:22:50,430 --> 00:22:52,230
Iată.

457
00:22:52,430 --> 00:22:53,610
Acela este.

458
00:22:53,810 --> 00:22:56,120
Arăta așa, dar avea gust
ca cauciucul.

459
00:22:57,360 --> 00:22:58,330
nu cred!

460
00:22:58,530 --> 00:22:59,880
Îți spun, a fost supărat.

461
00:23:00,080 --> 00:23:01,160
Nu.

462
00:23:01,360 --> 00:23:03,540
Nu vreau să spun asta.

463
00:23:03,740 --> 00:23:05,570
Uită-te la pieptene!

464
00:23:05,770 --> 00:23:07,020
Este identic cu cel

465
00:23:07,220 --> 00:23:08,960
care a fost găsit în
buzunarul femeii moarte.

466
00:23:09,160 --> 00:23:10,550
Îți amintești?
Ți-am arătat fotografia.

467
00:23:10,750 --> 00:23:12,510
Da. Da.

468
00:23:12,710 --> 00:23:14,080
Desigur.

469
00:23:14,280 --> 00:23:15,950
nu mi-am dat seama.

470
00:23:16,150 --> 00:23:18,160
Este un pieptene de tort!

471
00:23:18,360 --> 00:23:19,750
Un pieptene pentru tort?

472
00:23:19,950 --> 00:23:23,020
Da, îl folosești pentru
felierea si decorarea prajiturii.

473
00:23:23,220 --> 00:23:24,510
Oh, bine.

474
00:23:24,710 --> 00:23:27,090
Dar asta nu are niciun sens.

475
00:23:27,290 --> 00:23:29,990
Din ce este un pieptene de tort
buzunarul moartei

476
00:23:30,190 --> 00:23:32,710
făcând într-un Vernon Bradley
carte de bucate?

477
00:23:36,430 --> 00:23:37,680
O altă băutură?

478
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
Da, dar vei face
trebuie să lucreze pentru asta.

479
00:23:40,840 --> 00:23:43,470
Ceva nu se adaugă aici.

480
00:23:43,670 --> 00:23:45,640
Va trebui
parcurge fiecare fotografie

481
00:23:45,840 --> 00:23:48,130
și să vedem dacă găsim
pieptene acela din nou.

482
00:23:48,330 --> 00:23:50,060
Adică fiecare pagină.

483
00:23:51,440 --> 00:23:53,610
[palavrie indistinta]

484
00:23:53,810 --> 00:23:56,190
[muzică instrumentală]

485
00:24:00,950 --> 00:24:03,230
Nu o să crezi asta.

486
00:24:03,430 --> 00:24:04,580
Surprinde-ma.

487
00:24:04,780 --> 00:24:06,710
am observat ceva...

488
00:24:06,910 --> 00:24:09,400
în noul Vernon Bradley
carte de bucate aseară.

489
00:24:09,600 --> 00:24:10,850
- Trebuia să-ţi arăt.
- OMS?

490
00:24:11,050 --> 00:24:13,470
Vernon Bradley,
este un bucătar celebru.

491
00:24:13,670 --> 00:24:15,270
L-am întâlnit ieri la Judith.

492
00:24:15,470 --> 00:24:17,160
Corect, și...

493
00:24:17,360 --> 00:24:19,030
Pieptene de argint victorian

494
00:24:19,230 --> 00:24:20,680
găsită la femeia decedată
buzunar,

495
00:24:20,880 --> 00:24:22,650
si te-ai gandit
era un pieptene afro.

496
00:24:22,850 --> 00:24:24,890
Ei bine, de fapt este un pieptene pentru tort.

497
00:24:25,090 --> 00:24:27,920
- A ce?
- A-un vas de copt.

498
00:24:28,120 --> 00:24:31,470
Dar am observat exact aceeași
în noua carte de bucate a lui Vernon.

499
00:24:31,670 --> 00:24:34,100
Jean, știu că încerci
ajutor, dar sunt foarte ocupat...

500
00:24:34,300 --> 00:24:36,030
Caron, te rog.

501
00:24:36,230 --> 00:24:38,650
Am trecut prin restul
dintre cărți...

502
00:24:38,850 --> 00:24:40,580
si este si in ele.

503
00:24:47,260 --> 00:24:48,610
Uite.

504
00:24:48,810 --> 00:24:50,020
Este la fel.

505
00:24:51,230 --> 00:24:52,300
Ce poate însemna asta?

506
00:24:52,500 --> 00:24:54,170
Acest lucru nu are niciun sens.

507
00:24:54,370 --> 00:24:56,410
Ei bine, știu, dar...

508
00:24:56,610 --> 00:24:57,680
[Caron oftă]

509
00:24:57,880 --> 00:25:00,170
Presupun că am putea
referință încrucișată

510
00:25:00,370 --> 00:25:02,100
toți contribuitorii lui Vernon.

511
00:25:02,300 --> 00:25:03,310
Bine.

512
00:25:04,200 --> 00:25:06,850
[muzică instrumentală]

513
00:25:07,060 --> 00:25:08,160
[Caron oftă]

514
00:25:12,400 --> 00:25:14,820
[palavrie indistinta]

515
00:25:34,540 --> 00:25:35,610
Da.

516
00:25:36,610 --> 00:25:39,240
Deci, singurul nume constant este...

517
00:25:39,440 --> 00:25:40,820
- Bandile Ndaba.
- Mm-hmm.

518
00:25:41,020 --> 00:25:43,370
Singurul menționat în
toate cartile.

519
00:25:43,570 --> 00:25:44,820
Da.

520
00:25:45,020 --> 00:25:47,550
- Trebuie să fie casnica lor.
- Iertare?

521
00:25:47,750 --> 00:25:50,440
Oh, fiecare bucătar celebru
are unul.

522
00:25:50,640 --> 00:25:52,130
Ei gătesc pentru ei.

523
00:25:52,330 --> 00:25:53,720
Deci bucătarii sunt niște fraude?

524
00:25:53,920 --> 00:25:55,270
Oh, nu, deloc.

525
00:25:55,470 --> 00:25:57,440
Nu! Bucătarii creează
retetele.

526
00:25:57,640 --> 00:26:01,100
Iar domesticul le recreează.
Ajutor de specialitate, dacă doriți.

527
00:26:02,200 --> 00:26:03,890
[Caron oftă]

528
00:26:04,090 --> 00:26:06,440
[click taste]

529
00:26:08,880 --> 00:26:10,430
Mon dieu!

530
00:26:10,790 --> 00:26:11,920
Ce?

531
00:26:14,990 --> 00:26:17,270
[foșnet]

532
00:26:23,410 --> 00:26:24,480
[gafâie]

533
00:26:25,410 --> 00:26:27,760
Este aceeași persoană!

534
00:26:27,960 --> 00:26:31,650
Așadar, femeia a fost găsită moartă
pe barca lui Jeremy...

535
00:26:31,850 --> 00:26:34,070
este casa lui Vernon,

536
00:26:34,270 --> 00:26:36,030
Bandile Ndaba.

537
00:26:36,230 --> 00:26:38,270
Cred că trebuie să vorbim
domnule Bradley.

538
00:26:39,230 --> 00:26:40,960
[Jean suspină]

539
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
[apă care picură]

540
00:26:42,920 --> 00:26:45,960
Doamnelor și domnilor. Vă rog
toata lumea poate fi atenta?

541
00:26:47,990 --> 00:26:49,070
Scuzați-mă.

542
00:26:49,270 --> 00:26:50,760
Ce naiba crezi
ce faci?

543
00:26:50,960 --> 00:26:53,530
- Și tu ești?
- Sunt Rose Bradley.

544
00:26:53,810 --> 00:26:54,970
Ce naiba se întâmplă?

545
00:26:55,170 --> 00:26:56,790
Este totul în regulă,
Ofițer?

546
00:26:56,990 --> 00:26:59,480
Ar putea fi mai bine
dacă intrăm înăuntru.

547
00:27:00,370 --> 00:27:02,130
Cât va dura asta?

548
00:27:03,720 --> 00:27:05,960
Prânz devreme pentru toți.

549
00:27:06,160 --> 00:27:08,280
Întoarce-te în jumătate de oră.

550
00:27:08,470 --> 00:27:10,130
Margarete, înăuntru.

551
00:27:14,580 --> 00:27:15,650
[snifa]

552
00:27:16,820 --> 00:27:18,720
Ea făcea parte din familie.

553
00:27:20,130 --> 00:27:21,750
Pur și simplu nu pot să cred.

554
00:27:23,620 --> 00:27:25,650
Ești absolut sigur?

555
00:27:25,850 --> 00:27:27,720
Din păcate, da.

556
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
[usa se deschide]

557
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
[Caron] Îmi pare rău să întreb asta,

558
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
este pur și simplu o procedură, dar...

559
00:27:40,200 --> 00:27:43,030
ai putea sa-mi spui unde ai fost
noaptea în care Bandile a murit?

560
00:27:43,230 --> 00:27:44,310
Hm...

561
00:27:45,580 --> 00:27:47,720
Am văzut-o în noaptea aceea. Hm...

562
00:27:48,820 --> 00:27:50,480
Am luat o reteta noua...

563
00:27:50,680 --> 00:27:53,760
ca ea să se pregătească
pe la 7:45 și...

564
00:27:53,960 --> 00:27:56,590
Știu că a fost atunci pentru că noastre
mai curat, Albert, tocmai a plecat.

565
00:27:56,790 --> 00:27:58,820
Și ea era bine când ai plecat?

566
00:28:00,050 --> 00:28:01,170
Absolut!

567
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
Mulțumesc, domnule Bradley.

568
00:28:05,860 --> 00:28:07,690
Și dumneavoastră, doamnă Bradley?

569
00:28:08,720 --> 00:28:10,640
Am cunoscut agentul nostru,

570
00:28:11,070 --> 00:28:12,660
Brigitte, uh...

571
00:28:12,860 --> 00:28:15,010
la 7:00 pentru cina...

572
00:28:15,210 --> 00:28:17,280
și-și apoi, s-a întors...

573
00:28:17,480 --> 00:28:19,140
în jurul orei 23:30.

574
00:28:21,450 --> 00:28:23,790
Vă mulțumesc amândoi
pentru ajutorul tau.

575
00:28:27,070 --> 00:28:28,760
Uh, ce se întâmplă acum?

576
00:28:30,140 --> 00:28:31,830
Voi păstra legătura.

577
00:28:36,900 --> 00:28:38,760
Ce ai obținut din asta?

578
00:28:38,960 --> 00:28:41,700
Nu știu, dar ceva
nu stau drept cu mine.

579
00:28:41,900 --> 00:28:43,800
Oui, știu ce vrei să spui.

580
00:28:44,860 --> 00:28:47,560
Îmi pare rău, aveam nevoie doar de un șervețel.

581
00:28:47,760 --> 00:28:48,970
Eu sunt Margareta de Parscau,

582
00:28:49,170 --> 00:28:52,040
asistent personal la
domnul și doamna Bradley.

583
00:28:52,240 --> 00:28:55,380
Pot să te întreb unde ai fost
marti seara?

584
00:28:56,590 --> 00:28:59,080
- Uh...
- Fă-ți timp.

585
00:28:59,280 --> 00:29:02,900
Eu, am părăsit familia Bradley
casa pe la 6:45

586
00:29:03,100 --> 00:29:04,080
cu Rose.

587
00:29:04,280 --> 00:29:05,830
Era în drum spre
cunoaște-te pe Brigitte.

588
00:29:06,030 --> 00:29:08,280
Și m-am dus direct acasă la
petrece restul serii

589
00:29:08,480 --> 00:29:09,560
cu familia mea.

590
00:29:09,760 --> 00:29:11,420
Pe la ora 8

591
00:29:11,620 --> 00:29:13,460
Am primit un telefon de la Bandile.

592
00:29:13,660 --> 00:29:15,210
Era furioasă
pentru că Vernon avea

593
00:29:15,410 --> 00:29:17,590
a lăsat un neașteptat
rețetă pe care să o facă ea,

594
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
tocmai când era pe cale să iasă.

595
00:29:19,660 --> 00:29:22,250
De ce era furioasă?

596
00:29:22,450 --> 00:29:24,320
Domnul și doamna Bradley au
un obicei prost

597
00:29:24,520 --> 00:29:26,380
de a le lua personalul
de la sine înțeles.

598
00:29:27,660 --> 00:29:29,770
Bandile a spus că asta va fi
ultima dată.

599
00:29:29,970 --> 00:29:32,000
- Plănuia să plece?
- Da.

600
00:29:32,940 --> 00:29:34,150
Și cred că...

601
00:29:34,350 --> 00:29:36,450
de data asta vorbea serios.

602
00:29:37,380 --> 00:29:39,420
Vă mulţumesc pentru ajutor.

603
00:29:39,620 --> 00:29:41,940
Daca te gandesti la
orice altceva...

604
00:29:43,250 --> 00:29:45,180
Multumesc. Mai bine plec.

605
00:29:48,660 --> 00:29:51,220
Deci Vernon era acasă,

606
00:29:51,420 --> 00:29:52,730
Rose era cu agenții ei

607
00:29:52,930 --> 00:29:55,150
iar Margarete era
cu familia ei.

608
00:29:55,350 --> 00:29:57,600
- Cineva minte.
- Hm.

609
00:29:57,800 --> 00:29:59,970
Să aruncăm o privire la
Bandile acasă.

610
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
Da.

611
00:30:01,550 --> 00:30:03,940
[muzică instrumentală]

612
00:30:11,590 --> 00:30:13,180
[ușa mașinii se închide]

613
00:30:18,010 --> 00:30:19,320
CCTV.

614
00:30:19,520 --> 00:30:21,490
Asta s-ar putea dovedi util.

615
00:30:21,690 --> 00:30:23,730
Îl iau pe jandarmul Richard
pe ea.

616
00:30:28,730 --> 00:30:31,150
[muzică instrumentală]

617
00:31:05,420 --> 00:31:07,840
[muzica continuă]

618
00:31:12,040 --> 00:31:13,180
[adulmecă]

619
00:31:27,910 --> 00:31:29,120
hm...

620
00:31:29,320 --> 00:31:30,800
Am nevoie doar de baie.

621
00:31:41,560 --> 00:31:43,980
EpiPens! Ştiam eu!

622
00:31:47,670 --> 00:31:48,740
[ușa dulapului se închide]

623
00:31:52,080 --> 00:31:54,700
- Caron? cred ca...
- Acesta a fost medicul legist.

624
00:31:54,900 --> 00:31:56,840
Umflarea în gură
este concomitent cu...

625
00:31:57,040 --> 00:31:58,220
Șoc anafilactic.

626
00:31:58,420 --> 00:32:00,530
De unde ai știut?

627
00:32:00,730 --> 00:32:03,190
Am gustat nuci
in glazura aia....

628
00:32:03,390 --> 00:32:06,120
Dar există alergii la nuci
avertismente la toate!

629
00:32:06,320 --> 00:32:07,530
Noua reteta.

630
00:32:07,730 --> 00:32:09,400
spuse Vernon Bradley
că el personal

631
00:32:09,600 --> 00:32:12,330
a livrat ingredientele
la 7:45.

632
00:32:12,530 --> 00:32:14,080
Trebuie să vorbim cu Vernon.

633
00:32:18,150 --> 00:32:21,980
Domnule Bradley, știați asta
Bandile Ndaba a avut o alergie la nuci?

634
00:32:22,180 --> 00:32:23,700
Da, da, am făcut-o.

635
00:32:24,810 --> 00:32:26,910
L-am găsit pe Bandile...

636
00:32:27,110 --> 00:32:28,770
când ea lucra
ca sub bucătar

637
00:32:28,980 --> 00:32:31,020
la restaurantul nostru din
Johannesburg.

638
00:32:31,220 --> 00:32:33,980
Ne-am gândit să angajăm un casnic
cu aceeasi conditie...

639
00:32:34,180 --> 00:32:35,710
m-ar ține în siguranță.

640
00:32:35,910 --> 00:32:38,770
Știai că plănuia
să-ți părăsești locul de muncă?

641
00:32:40,360 --> 00:32:41,430
Bandile?

642
00:32:42,360 --> 00:32:43,430
De ce?

643
00:32:44,500 --> 00:32:46,020
Aș fi pierdut fără ea.

644
00:32:46,220 --> 00:32:48,810
Dar tu ești unul dintre cei din Europa
cei mai mari bucătari.

645
00:32:50,050 --> 00:32:51,740
Am fost.

646
00:32:51,940 --> 00:32:53,540
Pardon?

647
00:32:53,740 --> 00:32:56,910
Acum cinci ani am avut
un accident de schi...

648
00:32:58,500 --> 00:33:01,980
Mi-am pierdut simțul
miros și gust.

649
00:33:02,180 --> 00:33:04,190
Nu este cel mai bun lucru
se întâmplă unui bucătar.

650
00:33:04,390 --> 00:33:06,020
Acum cinci ani?

651
00:33:06,220 --> 00:33:07,270
Da.

652
00:33:08,360 --> 00:33:09,710
Și Bandile...

653
00:33:11,050 --> 00:33:13,640
Ea a fost colacul meu de salvare.

654
00:33:13,840 --> 00:33:16,570
Și încet ea a devenit
un bucătar mai bun decât mine.

655
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
Ți-am spus-o, domnule Bradley

656
00:33:20,740 --> 00:33:22,920
că l-ai cunoscut pe Bandile
a fost foarte serios

657
00:33:23,120 --> 00:33:24,190
dezvăluirea adevărului,

658
00:33:24,390 --> 00:33:26,400
ea a ameninţat nu numai
a pleca,

659
00:33:26,600 --> 00:33:28,880
dar şi să meargă la presă.

660
00:33:29,080 --> 00:33:30,360
A trebuit oprită...

661
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
și știai cum să o faci.

662
00:33:33,360 --> 00:33:35,050
Cu alergia ei la nuci?

663
00:33:35,250 --> 00:33:37,570
Aș fi putut să mă sinucid
în proces!

664
00:33:37,770 --> 00:33:39,710
Dar ai livrat
ingrediente pentru prăjituri.

665
00:33:39,910 --> 00:33:42,710
- Le-ai împachetat singur?
- Da. Da, am făcut-o.

666
00:33:42,910 --> 00:33:45,160
- Nu te-a ajutat nimeni altcineva?
- Nu.

667
00:33:45,360 --> 00:33:47,020
Nu. Jur.

668
00:33:47,220 --> 00:33:48,400
După ce am livrat
ingrediente,

669
00:33:48,600 --> 00:33:49,610
M-am întors direct acasă

670
00:33:49,810 --> 00:33:51,090
Nu am ieșit din casă

671
00:33:51,290 --> 00:33:53,330
pentru restul noptii.

672
00:33:53,530 --> 00:33:55,260
Nu aș fi ucis-o niciodată.

673
00:33:55,460 --> 00:33:57,190
[usa se deschide]

674
00:34:04,460 --> 00:34:05,500
[usa se inchide]

675
00:34:05,700 --> 00:34:08,230
Domnule Bradley, ești tu

676
00:34:08,430 --> 00:34:10,640
în vecinătate
a casei lui Bandile

677
00:34:10,840 --> 00:34:12,710
în noaptea crimei?

678
00:34:20,360 --> 00:34:22,640
Accidentul de acum cinci ani...

679
00:34:23,880 --> 00:34:25,780
mi-a mai dat un mic cadou.

680
00:34:29,120 --> 00:34:31,470
Si eu sunt dependent de
analgezice.

681
00:34:34,950 --> 00:34:37,440
Dealerul meu locuiește în apropiere de Bandile.

682
00:34:37,640 --> 00:34:39,020
Cât de convenabil.

683
00:34:39,220 --> 00:34:41,120
Poate cineva verifica asta?

684
00:34:43,290 --> 00:34:44,710
Doar dealerul meu.

685
00:34:46,020 --> 00:34:47,470
Vernon Bradley,

686
00:34:47,670 --> 00:34:50,400
te arestez
sub suspiciunea de crimă.

687
00:34:54,160 --> 00:34:55,780
[Trandafir suspină]

688
00:34:55,980 --> 00:34:58,610
Adică, minciunile lui
urmau să ajungă din urmă

689
00:34:58,810 --> 00:35:01,680
cu el mai devreme sau mai târziu.

690
00:35:01,880 --> 00:35:04,890
Madame Rose, nu cred
a vrut să se întâmple asta.

691
00:35:05,090 --> 00:35:07,510
Știm cât de devastat
a fost prin accident.

692
00:35:07,710 --> 00:35:10,300
Oh, sărmanul Vernon.

693
00:35:10,500 --> 00:35:11,850
[zbucnire]

694
00:35:12,050 --> 00:35:16,200
Margarete, atentie!
Sunt-sunt semnate!

695
00:35:16,400 --> 00:35:18,960
Vor fi colecționari
editii!

696
00:35:19,160 --> 00:35:21,500
[muzică instrumentală]

697
00:35:38,190 --> 00:35:39,890
[Jean] Îmi pare puțin rău pentru
Vernon.

698
00:35:40,090 --> 00:35:41,230
Necrezut.

699
00:35:41,430 --> 00:35:43,200
Încă leșinând
când a fost făcut pentru crimă?

700
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
Nu leșin. Eu doar cumva
imi pare putin rau pentru el.

701
00:35:46,400 --> 00:35:48,060
Asta e tot.

702
00:35:48,260 --> 00:35:51,540
Ah, Dominic! Doar tipul!

703
00:35:51,740 --> 00:35:53,510
Am fost chemat.

704
00:35:55,570 --> 00:35:56,640
[chicoti]

705
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
Ascultă, m-am prins
afară din casa câinelui

706
00:35:59,880 --> 00:36:02,920
prin luarea lui Judith
în casa de vară.

707
00:36:03,120 --> 00:36:05,370
Prima dată când venim
pentru aer de ieri.

708
00:36:06,580 --> 00:36:08,100
Frumoasa poveste.

709
00:36:08,300 --> 00:36:09,610
Mulțumesc, Jean.

710
00:36:09,810 --> 00:36:14,060
Sprijinul tău amabil de ieri
a fost atât de foarte apreciat.

711
00:36:14,260 --> 00:36:16,370
Tu și Dominic trebuie
vino curand la cina.

712
00:36:16,570 --> 00:36:18,100
multumesc,
asta ar fi minunat.

713
00:36:18,300 --> 00:36:21,890
Splendid! Ei bine, mă bucur
totul a fost rezolvat.

714
00:36:22,090 --> 00:36:23,400
Prostule de mine.

715
00:36:28,160 --> 00:36:30,580
[muzică intensă]

716
00:36:33,440 --> 00:36:34,630
[mașină în turație]

717
00:36:34,830 --> 00:36:35,860
[anvelopele scârțâind]

718
00:36:36,060 --> 00:36:37,610
[geme]

719
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
[ofta]

720
00:36:51,920 --> 00:36:54,510
- Nu există CCTV?
- Nu.

721
00:36:54,710 --> 00:36:56,300
Bane din viața lui Caron se pare.

722
00:36:56,500 --> 00:36:57,890
Refuză camerele CCTV

723
00:36:58,090 --> 00:36:59,890
pentru că există o
sectia de politie in piata.

724
00:37:00,090 --> 00:37:01,510
Asta e ridicol.

725
00:37:02,680 --> 00:37:04,370
Săraca Margarete.

726
00:37:04,570 --> 00:37:06,340
Nici măcar nu m-am uitat
la masina.

727
00:37:06,540 --> 00:37:08,130
am făcut-o.

728
00:37:08,330 --> 00:37:10,750
Era alb, destul de sportiv

729
00:37:10,950 --> 00:37:13,550
dar mergea prea repede
pentru a face înregistrarea.

730
00:37:13,750 --> 00:37:16,030
Ai observat altceva
despre asta?

731
00:37:16,230 --> 00:37:17,690
Ei bine...

732
00:37:17,890 --> 00:37:20,030
Va suna un pic prostesc
dar a existat asta

733
00:37:20,230 --> 00:37:21,960
autocolant mare în geamul din spate.

734
00:37:22,160 --> 00:37:24,030
Ei bine, continuă.
Cum arăta?

735
00:37:25,440 --> 00:37:26,620
Probabil am asta
complet greșit

736
00:37:26,820 --> 00:37:28,370
dar a fost ca...

737
00:37:28,580 --> 00:37:32,270
doua flori,
ca și cum l-ar fi desenat un copil.

738
00:37:32,470 --> 00:37:34,410
- Un copil?
- Mm.

739
00:37:38,540 --> 00:37:41,720
Vrei, um, să le desenezi pentru mine?

740
00:37:41,920 --> 00:37:44,200
- Ce?
- Florile.

741
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
Doar desenează ceea ce ai văzut.

742
00:37:45,960 --> 00:37:47,030
Hm.

743
00:37:53,480 --> 00:37:55,550
Este, uh, cam așa.

744
00:37:58,340 --> 00:38:00,820
- Asta ai văzut?
- Da! Da! Sunt ei!

745
00:38:02,580 --> 00:38:04,270
La Tulipe de Paris!

746
00:38:04,470 --> 00:38:05,890
Vernon avea o mulțime de ei!

747
00:38:06,090 --> 00:38:07,310
Ce sunt ei?

748
00:38:07,510 --> 00:38:10,790
Semnul celor mai prestigioase
premiul alimentar în Europa.

749
00:38:13,580 --> 00:38:14,990
O, Rose...

750
00:38:16,060 --> 00:38:17,830
ce ai facut?

751
00:38:18,030 --> 00:38:20,410
[muzică up-tempo]

752
00:38:33,510 --> 00:38:35,480
[turajul motorului]

753
00:38:35,680 --> 00:38:38,060
[sirena plângă]

754
00:38:39,580 --> 00:38:41,170
[tipete masina]

755
00:38:43,740 --> 00:38:44,930
[ușa mașinii se deschide]

756
00:38:46,900 --> 00:38:48,130
[ușa mașinii se închide]

757
00:38:51,720 --> 00:38:54,000
[Caron] Te voi întreba din nou.

758
00:38:54,200 --> 00:38:57,350
De ce ai alergat-o pe Margarete?

759
00:38:57,550 --> 00:38:59,130
Nu stiu ce esti
vorbind despre.

760
00:39:00,510 --> 00:39:02,720
Cred că faci Rose.

761
00:39:02,920 --> 00:39:06,620
Margarete are noroc că este în viață.

762
00:39:06,820 --> 00:39:09,450
Mă întreb ce o să spună
când se trezește.

763
00:39:11,860 --> 00:39:13,960
Ce avea să-mi spună?

764
00:39:15,930 --> 00:39:18,100
Ea a fost întotdeauna atât de loială
prostului prost.

765
00:39:18,300 --> 00:39:19,690
Vernon?

766
00:39:19,890 --> 00:39:21,550
Da.

767
00:39:21,750 --> 00:39:23,930
Ne-a controlat pe toți trei
într-un fel.

768
00:39:25,100 --> 00:39:26,210
Un spalat,

769
00:39:26,410 --> 00:39:28,960
simularea unui bărbat adăugită de droguri.

770
00:39:30,450 --> 00:39:32,070
Îți vine să crezi?

771
00:39:33,240 --> 00:39:34,760
Trandafir.

772
00:39:34,960 --> 00:39:37,450
La ce avea de gând Margarete
spune-ne?

773
00:39:43,480 --> 00:39:47,900
Bandile și cu mine eram îndrăgostiți.

774
00:39:48,100 --> 00:39:49,900
[Rose] A fost de aproximativ
trei ani.

775
00:39:50,100 --> 00:39:52,520
I-am tot promis
ca as...

776
00:39:52,720 --> 00:39:55,350
scoate-ne din mizeria asta
dacă ar fi tăcut

777
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
și a continuat să lucreze.

778
00:39:57,000 --> 00:40:00,110
Am promis asta într-o zi
am fi impreuna...

779
00:40:00,310 --> 00:40:02,900
cu banii lui Vernon,
care era pe bună dreptate a noastră.

780
00:40:04,450 --> 00:40:06,070
Vernon a avut...

781
00:40:06,270 --> 00:40:08,140
a inceput sa faca zgomote despre...

782
00:40:09,100 --> 00:40:11,450
încercând să gătească din nou.

783
00:40:11,650 --> 00:40:13,590
Dar atunci mi-a venit ideea.

784
00:40:15,720 --> 00:40:18,560
În noaptea aceea s-a adunat
ingredientele

785
00:40:18,760 --> 00:40:21,730
să-și facă prăjiturile semnături.

786
00:40:21,930 --> 00:40:24,250
A insistat că în seara asta
a fost noaptea

787
00:40:24,450 --> 00:40:26,110
avea de gând să coacă ca
maestrul care era

788
00:40:26,310 --> 00:40:28,550
si le serveste
la lansarea presei.

789
00:40:31,140 --> 00:40:33,620
Era ușor să picurați înăuntru
uleiul de nuci.

790
00:40:35,380 --> 00:40:38,480
Ar fi nevoie doar de un gust mic
pentru ca el să intre în șoc.

791
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
Margarete trebuie să mă fi văzut.

792
00:40:43,860 --> 00:40:47,140
Cât de neglijent,
nu ca mine deloc.

793
00:40:47,340 --> 00:40:50,250
Și trebuie să nu fi putut
obțineți un EpiPen.

794
00:40:50,450 --> 00:40:53,250
Ei bine, ar avea o slujbă
făcând asta.

795
00:40:53,450 --> 00:40:56,000
M-am asigurat al naibii
nu avea niciunul.

796
00:40:56,200 --> 00:41:00,380
[Rose]Dar leneșii,
eșec fără valoare...

797
00:41:00,580 --> 00:41:03,590
nici măcar nu a putut face față
un lot de prăjituri proprii.

798
00:41:05,000 --> 00:41:06,490
Vernon Bradley,

799
00:41:06,690 --> 00:41:08,900
bucătarul La Tulipe de Paris,

800
00:41:09,100 --> 00:41:11,830
i-a luat în jur
la micul Bandile.

801
00:41:12,030 --> 00:41:14,970
Deci ți-ai ucis propriul iubit
din întâmplare.

802
00:41:15,900 --> 00:41:17,000
Da.

803
00:41:18,870 --> 00:41:22,700
Ne-ai spus că Vernon a pierdut
simțul gustului și al mirosului lui,

804
00:41:22,900 --> 00:41:26,140
dar cum a făcut Bandile
nu detectezi uleiul de nuci?

805
00:41:27,110 --> 00:41:28,550
Beurre noisette.

806
00:41:28,750 --> 00:41:29,870
Pardon?

807
00:41:31,420 --> 00:41:34,660
O parte a metodei pentru
a face buretele nostru a fost să...

808
00:41:34,860 --> 00:41:36,320
se topeste untul pana ajunge

809
00:41:36,520 --> 00:41:39,660
etapa beurre noisette,
care...

810
00:41:39,860 --> 00:41:42,490
miroase a alune prăjite.

811
00:41:45,140 --> 00:41:48,250
Era foarte folosită
la acest miros, deci...

812
00:41:48,450 --> 00:41:50,490
ea nu ar bănui niciodată asta.

813
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
Mi-aș fi dorit să aibă.

814
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Ce sa întâmplat mai departe?

815
00:42:03,560 --> 00:42:05,700
Când am venit acasă de la cină,

816
00:42:05,900 --> 00:42:07,490
Eram puțin beat.

817
00:42:09,250 --> 00:42:11,660
Nu am văzut nicio prăjitură...

818
00:42:11,860 --> 00:42:13,560
sau ingrediente oriunde...

819
00:42:13,760 --> 00:42:16,460
iar Vernon nu s-a lămurit niciodată
propria lui mizerie.

820
00:42:16,660 --> 00:42:18,390
Mi-am dat seama ce am făcut.

821
00:42:20,450 --> 00:42:22,180
[Supine de trandafiri]
Era moartă.

822
00:42:23,830 --> 00:42:25,220
Și o ucisesem.

823
00:42:25,420 --> 00:42:27,290
[plângând]

824
00:42:27,480 --> 00:42:29,870
[muzică intensă]

825
00:42:37,660 --> 00:42:40,490
[Rose] Am crezut că trupul ei
era în mare.

826
00:42:43,180 --> 00:42:45,460
Acesta este partea pe care nu o cunosc
intelege.

827
00:42:45,660 --> 00:42:48,770
De ce ai trece prin
durere de a arunca corpul ei?

828
00:42:50,040 --> 00:42:52,870
Bandile era complet singur
în această lume.

829
00:42:54,730 --> 00:42:59,010
Când am cunoscut-o, era
un orfan din Johannesburg,

830
00:42:59,210 --> 00:43:00,420
nici o familie.

831
00:43:02,530 --> 00:43:04,420
Așa că m-am gândit dacă...

832
00:43:05,350 --> 00:43:06,970
daca ea a disparut...

833
00:43:08,110 --> 00:43:09,630
nimeni nu ar sti...

834
00:43:11,180 --> 00:43:12,970
si nimeni nu i-ar fi dor de ea...

835
00:43:14,210 --> 00:43:15,560
în afară de mine.

836
00:43:16,900 --> 00:43:19,530
Și bineînțeles, ai face-o
să nu fii bănuit niciodată.

837
00:43:22,530 --> 00:43:23,910
Eram tot ce avea ea.

838
00:43:24,110 --> 00:43:26,460
[muzică melancolică]

839
00:43:29,150 --> 00:43:31,840
[ușa vehiculului se închide]

840
00:43:34,350 --> 00:43:36,770
[turajul vehiculului]

841
00:43:48,770 --> 00:43:51,600
[vorbind in franceza]

842
00:43:54,530 --> 00:43:55,600
[făcând clic pe obturator]

843
00:43:56,390 --> 00:43:58,800
[muzica continuă]

844
00:44:02,390 --> 00:44:03,870
[Charlie oftă]

845
00:44:18,460 --> 00:44:19,530
[saruturi]

846
00:44:32,250 --> 00:44:34,670
[muzică tensionată]

847
00:44:37,980 --> 00:44:42,120
Bun ziua, Simone.
Îmi place să te văd aici.

848
00:44:46,640 --> 00:44:49,230
[vocalizarea]

849
00:44:49,430 --> 00:44:51,820
[muzică optimistă]